• Latest

16 traduções hilariantes de placas e avisos em inglês feitos para o Mundial

12 Junho, 2014
Mia Khalifa apanha m*rda do cão com a máscara e volta a metê-la na cara

Mia Khalifa apanha m*rda do cão com a máscara e volta a metê-la na cara

23 Dezembro, 2020
Do salário dele à ex-namorada: 10 coisas que você não sabia sobre o Papa Francisco

Do salário dele à ex-namorada: 10 coisas que você não sabia sobre o Papa Francisco

12 Novembro, 2020
Concorrente do Big Brother é colocada à prova com a tabuada do 2, 3 e 4

Concorrente do Big Brother é colocada à prova com a tabuada do 2, 3 e 4

11 Novembro, 2020
Empresa faz voo de teste com carro voador

Empresa faz voo de teste com carro voador

6 Novembro, 2020
Surfista mostra como é ser engolido pelas ondas do canhão da Nazaré

Surfista mostra como é ser engolido pelas ondas do canhão da Nazaré

6 Novembro, 2020
Apoiante de Trump irrita-se com jornalista da TVI durante entrevista

Apoiante de Trump irrita-se com jornalista da TVI durante entrevista

6 Novembro, 2020
Emigrante português atropela motociclista em Lisboa e faz direto para as redes sociais

Emigrante português atropela motociclista em Lisboa e faz direto para as redes sociais

8 Outubro, 2020
Jornalista perde o dente da frente enquanto apresentava o telejornal

Jornalista perde o dente da frente enquanto apresentava o telejornal

17 Julho, 2020
O concorrente Hélder do BB2020 a dançar “Tá Turbinada” de Ana Malhoa

O concorrente Hélder do BB2020 a dançar “Tá Turbinada” de Ana Malhoa

2 Julho, 2020
Cliente sem máscara tenta entrar à força em supermercado nos EUA

Cliente sem máscara tenta entrar à força em supermercado nos EUA

30 Junho, 2020
José Alberto Carvalho abriu Jornal das 8 com “o suspiro do nosso planeta”

José Alberto Carvalho abriu Jornal das 8 com “o suspiro do nosso planeta”

23 Abril, 2020
Empregada de café mostra como vai servir à mesa os clientes

Empregada de café mostra como vai servir à mesa os clientes

20 Abril, 2020
Eu sou Português
  • Categorias
    • Tv
    • Tecnologia
    • Sociedade
    • Saúde e bem estar
    • Política
    • Curiosidades
    • Notícias
    • Música
    • Entretenimento
    • Desporto
    • Mulheres
    • Culinária
    • Crianças
    • Conhecer Portugal
    • Compilações
    • Celebridades
    • Bizarro
    • Acidentes
    • Animais
    • Automóvel
    • Apanhados
  • Termos e Condições
  • Quem Somos
  • Política de Privacidade
Sábado, Janeiro 16, 2021
  • Entretenimento
  • Animais
  • Curiosidades
  • Desporto
  • Mulheres
  • Música
  • Bizarro
  • Acidentes
  • Crianças
  • Sociedade
No Result
View All Result
  • Entretenimento
  • Animais
  • Curiosidades
  • Desporto
  • Mulheres
  • Música
  • Bizarro
  • Acidentes
  • Crianças
  • Sociedade
No Result
View All Result
Eu sou Português
No Result
View All Result

16 traduções hilariantes de placas e avisos em inglês feitos para o Mundial

admin by admin
12 Junho, 2014
in Curiosidades
0
0
SHARES
0
VIEWS
FacebookTwitterPinterest

Talvez os estrangeiros que passarem pelo Brasil nas próximas semanas sintam um pouco de dificuldade para entender o que certas placas e cardápios dizem.

O Mundial 2014 está se aproximando e logo as terras brasileiras serão invadidas por milhares de estrangeiros de diversas nacionalidades que irão acompanhar os jogos. Como é de se esperar, inúmeros estabelecimentos comerciais e placas de ruas ganharam traduções para atender os gringos; acontece que alguns deles talvez não sejam tão explicativos assim.

Muitos brasileiros cometeram erros básicos de inglês (como trocar algumas letras) ou de conteúdo mesmo (indicando áreas de acesso como de saída), porém os erros mais engraçados são aqueles que traduzem as expressões brasileiras ao pé da letra. Quando traduzimos textos, expressões ou nomes, não podemos traduzir tudo 100% igual ao original, pois muitas vezes as traduções não fazem tanto sentido (ou nenhum) em inglês – e inclusive podem confundir mais do que ajudar, além de adquirirem outro significado. É preciso adaptá-las. Confira alguns exemplos:

1 – Queijo de minas

07085047060000
2 – Entrada e saída que foram invertidas

07085106310001
3 – Pão resfriado

07085117917002
4 – Está faltando um R

07085131926003
5 – Eles vão pensar que é cupim de verdade

07085149367004
6 – Setor norte foi traduzido como setor sul

07085201940005
7 – Diversos exemplos

07085213578006
8 – Gravatinha para sugar?

07085225824007
9 – Todos estão contra o filé

07085237446008
10 – Vários exemplos

07085249146009
11 – A bebida mate foi traduzida como “kill” (do verbo matar)

07085316525011
12 – Mais exemplos de cardápio

07085343279012
13 – Cuidado que essas cervejas latem

07085356336013
14 – Também estão contra esse filé aqui

07085411999014
15 – Embarque e desembarque com nomes invertidos

07085430797015
16 – Sem comentários

07085443682016

Comentários

comentários

Previous Post

Canuco Zumby lança "música" de apoio à nossa seleção… tenta ouvir até ao fim!

Next Post

Há pelo menos 100 maneiras diferentes de atingir um homem nas “bolas”

Related Posts

Coronavírus: Aprende a fazer uma máscara em casa
Curiosidades

Coronavírus: Aprende a fazer uma máscara em casa

10 Março, 2020
Tempestade Glória traz espuma do mar para as ruas de uma cidade espanhola
Curiosidades

Tempestade Glória traz espuma do mar para as ruas de uma cidade espanhola

24 Janeiro, 2020
O que acontece se colocares um osso em vinagre durante 3 dias?
Curiosidades

O que acontece se colocares um osso em vinagre durante 3 dias?

23 Janeiro, 2020
Jovens infiltraram-se na zona de exclusão de Chernobyl – Vídeo
Curiosidades

Jovens infiltraram-se na zona de exclusão de Chernobyl – Vídeo

9 Dezembro, 2019
O que acontece quando alguém tenta fotocopiar dinheiro
Curiosidades

O que acontece quando alguém tenta fotocopiar dinheiro

6 Dezembro, 2019
A Google regista a localização dos utilizadores mesmo que estes não queiram
Curiosidades

A Google regista a localização dos utilizadores mesmo que estes não queiram

14 Agosto, 2018
Next Post
Há pelo menos 100 maneiras diferentes de atingir um homem nas “bolas”

Há pelo menos 100 maneiras diferentes de atingir um homem nas “bolas”

Categorias

  • Acidentes
  • Adulto
  • Anedotas
  • Animais
  • Apanhados
  • Automóvel
  • BB2020
  • Bizarro
  • Celebridades
  • Compilações
  • Conhecer Portugal
  • COVID-19
  • Crianças
  • Culinária
  • Curiosidades
  • Dança
  • Desporto
  • Entretenimento
  • Fotos
  • Imagens ocultas
  • Insolitos
  • Mulheres
  • Música
  • Natureza
  • Notícias
  • Outros
  • Política
  • Saúde e bem estar
  • Sem categoria
  • Sociedade
  • Tecnologia
  • Tv
  • All Categories
  • Latest
  • Política de Privacidade
  • Quem Somos
  • Termos e Condições

© 2021 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

No Result
View All Result
  • All Categories
  • Latest
  • Política de Privacidade
  • Quem Somos
  • Termos e Condições

© 2021 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In